Llega al cine próximamente esta película, que no sé si será buena o mala, con diálogos dignos o no, pero casi que me da lo mismo, es un musical y allí que voy a verla. Lo mismo me pasa con las de baile, todas son iguales, pero por la música y las coreografías allí también me tienes viéndolas. En esta sale para mi sorpresa Christina Aguilera, y es que esta mujer me gusta, siempre me ha agradado su voz, para el fisquito que tiene pinta de ser tiene una voz bastante potente y que debería aprovechar más creo yo. Lo que nunca entenderé de algunas famosas es que si ya tienes base de chica mona, ¿por qué te auto-cagas? Yo que ella llegaría a un acuerdo con su color de pelo, grosor de cejas y maquillaje favorecedor. Tan estupenda que puede ser y tan horterita muchas veces.
Qué va, qué va.
El otro día me entró un momento nostalgia-disney y me dio por buscar vídeos por youtube de la sirenita, las canciones de la peli más concretamente.
Como saben es una de mis pelis de Disney favoritas, el agua, las sirenas y todo eso. Claramente la tuve de pequeña y la vi a saber las veces. Pasaron los aaaaaaños y de repente sale en DVD. Chachi, ¿no? Pues la película me la regalaron y me puse contenta, me hacía ilu. La pongo en el DVD y creo que ni la terminé de ver, casi me da un pasmo cuando veo que las letras de las canciones NO eran iguales, los diálogos NO eran iguales, las voces NO eran iguales… ¡¡¿¿ Pero esto qué es lo qué es ¡!?? ¿Aquí qué ha pasado? Mi queja se quedó ahí, me cagué en el DVD en la remasterización y en todas las novedades, habían convertido MI película en una caca.
Volvamos al otro día en youtube…
Cuando hice la búsqueda me fijé en que estaba en plan La Sirenita – Latino, La Sirenita – español de España. Puse la versión latina y allí estaban esas voces y letras originales que recordaba, la versión que molaba de verdad… Pero un momento, ¿cómo que versión latina? ¿Qué dices tú? Pues sí… Me dio por leer los comentarios éstos que deja la gente debajo de los vídeos y uno decía que a partir de no sé qué año fue cuando España empezó a doblar las películas de animación, y que antes de ese año se hacía en un español neutro que sirviese para todos los países de habla hispana. Mucho no me voy a fiar de los comentarios que se dejan ahí pero tenía su sentido.
Total, que busqué más películas. La Bella y la besita, Aladdín… De ahí en adelante ya están en español de España, de ahí para atrás en el español neutro. Busqué el Libro de la Selva y sí que noté que no era nuestro español, los Aristogatos y lo mismo.
Obviamente con la edad a la que veía esas películas y me las regalaban en cinta yo no notaba nada de nada, una vez busqué los vídeos ya me fijé en los detalles y caí en que había palabras que no usamos aquí, no hay pronunciación de las C’s (que bueno, para mí no era raro por el acento que tengo yo) y pequeños detalles que ahora sí noto. Pero juro que hasta el otro día ignoraba por completo ese hecho.
Conclusión: las películas que están hechas directamente en español me gustan, es a lo que me acostumbré, pero las que eran hechas en esa neutralidad las tenían que haber dejado así y no haberlas cambiado, les quita toda la esencia. Hombre, para los niños de hoy en día que crecerán viéndolas directamente en el español de aquí pues estará bien, pero para los que venimos de otra generación pues no. Es una pena.
